Jozuego 19

1 Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

Le deuxième sort échut à Siméon, pour la Tribu des enfants de Siméon selon leurs familles, et leur héritage fut parmi l'héritage des enfants de Juda.

2 A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada,

3 I Hasersual, i Bala, i Asem;

Hatsar-suhal, Bala, Hetsem,

4 I Etolat, i Betul, i Horma;

Eltolad, Bethul, Horma,

5 I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,

6 I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Beth-lebaoth et Saruhen; treize villes et leurs villages.

7 Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan; quatre villes et leurs villages.

8 I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu'à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.

9 Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

L'héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux; c'est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur.

10 Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.

11 A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu'à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham.

12 I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l'Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah;

13 Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.

14 Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.

15 I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem; il y avait douze villes, et leurs villages.

16 Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

17 Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d'Issacar, selon leurs familles.

18 A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Et leur contrée fut ce qui est vers Jizrehel, Kesulloth, Sunem,

19 I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

Hapharjim, Sion, Anaharath,

20 I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

Rabbith, Kisjon, Ebets,

21 I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.

22 A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain; seize villes, et leurs villages.

23 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là, et leurs villages.

24 Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Le cinquième sort échut à la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles.

25 I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Et leur frontière fut Helkath, Hali, Beten, Acsaph,

26 I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Alammélec, Hamhad et Miséal; et elle se devait rencontrer à Carmel, [au quartier] vers la mer, et à Sihor vers Benath.

27 Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

Puis elle devait retourner vers le soleil levant, à Beth-dagon, et se rencontrer en Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, [et à] Beth-hemek et Nehiel; puis sortir à main gauche vers Cabul.

28 I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu'à Sidon la grande.

29 A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu'à Tsor, ville forte; puis cette frontière devait retourner à Hosa; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib;

30 I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Avec Hummah, et Aphek, et Rehob; vingt-deux villes, et leurs villages.

31 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles; ces villes-là et leurs villages.

32 Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles.

33 I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.

34 Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

Puis cette frontière devait retourner du côté d'Occident, vers Aznoth-Tabor, et sortir de là à Hukkok; tellement que du côté du Midi elle devait se rencontrer en Zabulon, et du côté d'Occident elle devait se rencontrer en Aser. Or jusqu'en Juda le Jourdain [était au] soleil levant.

35 A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 I Edama, i Arama, i Asor,

Adama, Rama, Hatsor,

37 I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor,

38 I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes; dix-neuf villes et leurs villages.

39 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

40 Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

Le septième sort échut à la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles.

41 A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,

42 I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Sahalabim, Ajalon, Jithla,

43 I Elon, i Temnata, i Ekron;

Elon, Timnatha, Hekron,

44 I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Elteké, Guibbethon, Bahalath,

45 I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Jehud, Bené-berak, Gath-rimmon,

46 I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

Me-jarkon, et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho.

47 Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Or la contrée qui était échue aux enfants de Dan, était [trop petite] pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent, et combattirent contre Lesem, et la prirent, et la frappèrent au tranchant de l'épée, et la possédèrent, et y habitèrent; et ils appelèrent Lesem, Dan, du nom de Dan leur père.

48 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

49 A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.

50 Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Selon le commandement de l'Eternel; ils lui donnèrent la ville qu'il demanda; [savoir] Timnath-sérah en la montagne d'Ephraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

51 Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Ce sont là les héritages qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël partagèrent par sort en Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et ils achevèrent [ainsi] de partager le pays.