Jozuego 15

1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.

2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;

4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.

5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.

6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;

7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.

8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.

9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.

10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.

11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.

12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.

14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.

15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”

17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”

19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.

20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,

22 I Cyna, i Dymona, i Adada;

Кина, Димона, Адада,

23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;

Кедеш, Хацор, Итнан,

24 I Zyf, i Telem, i Balot;

Зиф, Телем, Беалот,

25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,

26 Amam, i Sama, i Molada;

Амам, Шема, Молада,

27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,

28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,

29 Baala, i Ijim, i Esem;

Баала, Иим, Ацем,

30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

Елтолад, Кесил, Хорма,

31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

Циклаг, Мадмана, Сансана,

32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.

33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,

34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,

35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

Иармут, Адулам, Соко, Азека,

36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.

37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;

Дилеан, Мицпе, Йоктеел,

39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;

Лакис, Боцкат, Еглон,

40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

Кабон, Лахмас, Китлиш,

41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.

42 Labana, i Eter, i Asan;

Либна, Етер, Ашан,

43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;

Иифтах, Ашна, Нециб,

44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.

45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

Екрон, четэциле ши сателе луй;

46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,

47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.

48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,

49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,

50 I Anab, i Istemo, i Anim;

Анаб, Ештемо, Аним,

51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.

52 Arab, i Duma, i Esaan;

Араб, Дума, Ешеан,

53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

Жанум, Бет-Тапуах, Афека,

54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.

55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

Маон, Кармел, Зиф, Иута,

56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

Иизреел, Иокдеам, Заноах,

57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.

58 Halhul, Betsur i Giedor;

Халхул, Бет-Цур, Гедор,

59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.

60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.

61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,

62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.

63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.