Jozuego 15

1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

Ty anjara’ i fifokoan’ ana’ Iehoda ty amo hasavereña’eo an-tsapake le pak’ an-tane’ i Edome naho ty fatrambei’ i Tsine mb’ amy Negeve mb’eo ho efe’e atimo.

2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

Ty efe-tane’ iareo atimo, le boak’ añ’ olo’ i Riake Siray hirik’ amy fitolian-dakañe mitolike mañatimoy;

3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

le mb’e Negeve mb’eo pak’amy fitroara’ i Akrabime sikal’ amy Tsine naho mionjomb’ ami’ty ila atimo’ i Kadese-barnea an-kalo’ i Ketsrone naho mionjoñe mb’e Adare vaho mitolike mb’e Karkà mb’eo,

4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

ie boak’ ao le miary mb’e Atsmone vaho miakatse mb’ amy oñe’ i Mitsraimey, le mitakatse i riak’ ahan­drefañey i efe’ey. Izay ty efe’o atimo.

5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

I Riake Siray ty efe’e atiñanañe pak’ am’ Iardeney. Le ty efe’e avaratse boak’ am-pitolian-daka’ i riakey, am-binàñe’ Iardeney,

6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

le mitohy mb’e Betehoglà naho miary avara’ i Bete’ arabà; ie boak’ ao mionjomb’ am-bato’ i Bohane, ana’ i Reobene mb’eo i efetsey.

7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

Mibalike mb’e Debire boak’ am-bava­tane’ i Akore i efetsey le mañavaratse, mitolike mb’e Gilgale, aolo’ ty fitroara’ i Adomime, atimo i sakay; miary amo rano’ i Ensemeseo i efetsey vaho miakatse amy rano migoangoa’ i Rogeley,

8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

le mionjomb’ amy vavatanen’ ana’ i Hinome añ’ ila’ i nte-Iebosiý mañatimo; izay t’Iero­salaime, naho manganike mb’ an-dengom-bohitse aolo’ i vavatane’ i Hinomey mañandrefa ami’ty figadoña’ i vavatanen-dRafày, mañavaratse;

9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

miary ambone’ i vohitsey i efetsey pak’ amy rano migoangoa’ i Neftoà naho miakatse mb’ amo rova’ am-bohi’ i Efroneo mb’eo; le miary Efrone i efetsey pake Baalà; ie i Kiriat-iearime.

10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

Ie amy zay miolake boake Baalà mañandrefa pak’ am-bohi-Seire naho miary mb’ añila’ avara’ i vohi’ Iearimey mb’eo—i Kesalone zay, le mizotso mb’e Bete-Semese mb’eo vaho miary mb’e Timnà mb’eo.

11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

Le miary añ’ ila’ i Ekrone mañavaratse i efetsey; le miary mb’e Sikrone mb’eo ty efe’e naho mb’ amy Baalà naho miakatse mb’e Iabnile; vaho miakatse mb’ an-driak’ añe i efe’ey.

12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

Ty efe’e ahandrefa, le i olon-driake jabajabay. Ie ty efe-tane’ o ana’ Iehodao mb’eo mb’eo ty amo hasavereña’eo.

13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Natolo’e amy Kalebe’ ana’ Iefonè ty ila’ o anjara’ o ana’ Iehodaoo, ty amy nandilia’ Iehovà Iehosoay, rekets’ i Kiriate-Arbà, toe rae’ i Anàke t’i Arbà; ty rova atao Kebrone.

14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

Natao i Kalebe soike i ana-dahi’ telo’ i Anàke rey: i Sesay naho i Ahimane naho i Talmay, i ana’ i Anàke rey.

15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

Ie boak’ ao le nionjomb’ amo mpimone’ i Debireo mb’eo; natao Kiriate-sefere ty añara’ i Debire taolo.

16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

Le hoe t’i Kalebe, Hatoloko amy ze manjevoñe i Kiriate-sefere vaho mahata­vañe aze t’i Aksàe anak’ ampelako ho vali’e.

17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

Aa le tinava’ i Otniele ana’i Kenaze rahalahi’ i Kalebe vaho natolo’e aze t’i Aksae anak’ ampela’e ho tañanjomba’e.

18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Ie amy zao, naho nasese ama’e i ampelay, le nosihe’e ty hihalaly tetek’ aman-drae’e; aa ie nizotso amy borìke’ey, le hoe ty asa’ i Kalebe ama’e: Ino o paia’oo?

19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

Hoe re: Tatao iraho, kanao tinolo’o tane atimo ao, ehe itoloro rano manganahana. Aa le natolo’e aze i Rano Manganahana Amboney naho i Rano Manganahana Ambaney.

20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

Zao ty lova ty fifokoa’ Iehoda ty amo hasavereña’eo.

21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

O rovam-pifokoa’ o ana’ Iehodao mañatimo mb’ añ’efe-tane’ Edome mb’eoo le i Kab-tseel naho i Eder naho Iagore

22 I Cyna, i Dymona, i Adada;

naho i Kinà naho i Dimonà naho i Adadà

23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;

naho i Kedese naho i Katsore naho Iitnàne;

24 I Zyf, i Telem, i Balot;

i Zife naho i Teleme naho i Bealote

25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

naho i Katsore-kadatà naho i Keriote naho i Ketsrone ze toe Ka­tsore,

26 Amam, i Sama, i Molada;

i Amame naho i Semà naho i Moladà,

27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

naho i Katsar-gadà naho i Kesmone naho i Betepalete

28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

naho i Katsar-soale naho i Beersevà naho i Beziotià,

29 Baala, i Ijim, i Esem;

i Baalà naho Iime naho i Etseme

30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

naho i Eltolade naho i Kesile naho i Kormà

31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

naho i Tsiklage naho i Madmanà naho i Sansanà

32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

naho i Lebaote naho i Silehime naho i Aine vaho i Rimone; rova roapolo-sive’ amby rekets’ o tanà’eo.

33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

Aa naho an-tane pisake, i Estaole naho i Tsoreà naho i Asnà,

34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

naho i Tsanoà naho i Enganime, i Tapoà naho i Ename,

35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

Iarmote naho i Adolame, i Sokò naho i Azekà,

36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

naho i Saraime naho i Aitaime naho i Gederà vaho i Gederotaime: rova folo-efats’ amby rekets’ o tanà’eo.

37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

I Tsenane naho i Kadasà naho i Migdal-gade

38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;

naho i Dileane naho i Mitspe naho Ioktile,

39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;

i Lakise naho i Bots-kate naho i Eglone

40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

naho i Kabone naho i Lamame naho i Kitlise

41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

naho i Gede­rote, i Bete-dagone, naho i Naamà vaho i Màkedà; rova folo-eneñ’ amby rekets’ o tanà’eo.

42 Labana, i Eter, i Asan;

I Libnà, naho i Etere naho i Asane

43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;

naho Iptà, naho i Asnà naho i Netsibe,

44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

naho i Keilà naho i Akzeebe vaho i Maresà: rova sive rekets’ o ta­nà’eo.

45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

I Ekrone, rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo.

46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

Le boak’ Ekrone pak’ an-driakey mañohoke i Asdode naho o tanà’e iabio.

47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

I Asdode rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo naho i Aza rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo pak’ an-tsaka’ i Mitsraime añe, i riake jabajabay ro efe-tane’e.

48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

Le amo vohitseo: i Samire, Iatire naho i Sokò, naho

49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

i Danà, naho i Kiriate-sanà (i Debire izay),

50 I Anab, i Istemo, i Anim;

i Anabe naho i Estemò naho i Enime,

51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

naho i Gosene naho i Kolone vaho i Gilò; rova folo-raik’ amby rekets’ o tanà’eo.

52 Arab, i Duma, i Esaan;

I Arabe naho i Doma naho i Eseane,

53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

naho Ianome naho i Bete-tapoà naho i Afekà,

54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

naho i Kamotà naho i Kiriate-arbà (i Kebrone izay) vaho i Tsiore: rova sive naho o tanà’eo;

55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

i Maone, i Karmele naho i Zife naho Iotà

56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

naho Iezreele naho Iokdeame naho i Zanoàke,

57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

i Kaine, i Gibà vaho i Timnà: rova folo rekets’ o tanà’eo.

58 Halhul, Betsur i Giedor;

I Kalkole, i Bete-tsore naho i Gedore

59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

naho i Maarate naho i Betanote vaho i Eltekone: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.

60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

I Kiriabat-baale, toe Kiriate-Iearime naho i Rabà: rova roe rekets’ o tanà’eo;

61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

aa naho am-patrambey añe: i Bete-arabà, i Midine, naho i Sekakà,

62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

i Nisbane, naho i rovan-tSiray, vaho i Engedý: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.

63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Aa naho o nte-Iebosý mpimo­neñe e Ierosalaime ao, tsy naharoake iareo o nte’ Iehodao, fa mbe tambatse e Ierosalaime ao miharo amo ana’ Iehodao pak’ androany o nte-Iebosio.