Jozuego 15

1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

An raba wa kabilar Yahuda gādonsu ta wurin yin ƙuri’a, bisa ga iyalansu, rabon ya kai har zuwa sashen Edom, zuwa Jejin Zin can kurewar kudu.

2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

Iyakarsu a kudanci ta tashi tun daga kurewar kudu na Tekun Gishiri,

3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

zuwa kudancin Hanyar Kunama, ta ci gaba har zuwa Zin, zuwa kudancin Kadesh Barneya. Sa’an nan ta kurɗa zuwa Hezron har zuwa Addar, ta kuma karkata zuwa Karka.

4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

Sai ta wuce zuwa Azmon ta haɗu da Rafin Masar, ta ƙarasa a Bahar Rum. Wannan shi ne iyakarsu ta kudu.

5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

Iyakarsu ta gabas kuwa ita ce Tekun Gishiri wadda ta zarce har zuwa gaɓar Urdun. Iyakarsu ta arewa ta fara ne daga Tekun Gishiri a bakin Urdun,

6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

wajen Bet-Hogla ta wuce har zuwa arewancin Bet-Araba, zuwa Dutsen Bohan ɗan Ruben.

7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

Sai iyakar ta haura zuwa Debir daga Kwarin Akor ta juya arewa da Gilgal, wadda take fuskantar hawan Adummim a kudancin kwari, ta ci gaba zuwa ruwan En Shemesh, ta ɓullo ta En Rogel.

8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Sai kuma ta gangara zuwa Kwarin Ben Hinnom a gangaren kudancin birnin Yebusiyawa (wato, Urushalima). Daga can ta haura zuwa kan tudun a yammancin Kwarin Hinnom, a arewancin ƙarshen Kwarin Refayim.

9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

Daga kan tudun, iyakar ta nufi maɓulɓular ruwa na Neftowa, ta ɓullo a garuruwan da suke a Dutsen Efron, ta gangara zuwa Ba’ala (wato, Kiriyat Yeyarim).

10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

Sa’an nan ta karkata yamma daga Ba’ala zuwa Dutsen Seyir, ta wuce ta gangaren Dutsen Yeyarim (wato, Kesalon), ta ci gaba zuwa Bet-Shemesh, ta bi zuwa Timna.

11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

Ta wuce zuwa gangaren arewancin Ekron, ta juya zuwa Shikkeron, ta wuce zuwa Dutsen Ba’ala, ta kai Yabneyel, iyakarta ta ƙare a teku.

12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

Bakin Bahar Rum nan ne iyakar yammanci. Wannan ita ce iyakar da ta kewaye jama’ar Yahuda bisa ga iyalansu.

13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Yoshuwa ya ba Kaleb ɗan Yefunne wuri a Yahuda, Kiriyat Arba, wato, Hebron, bisa ga umarnin Ubangiji. (Arba shi ne mahaifin Anak.)

14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

Daga can sai Kaleb ya kori’ya’yan Anak, maza su uku daga Hebron, wato, Sheshai, Ahiman da Talmai.

15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

Daga can ya nufi Debir ya yi yaƙi da mutanen da suke zama a can (Dā sunan Debir, Kiriyat Sefer ne).

16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

Kaleb ya ce, “Zan ba da’yata Aksa aure ga wanda zai ci Kiriyat Sefer da yaƙi.”

17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

Otniyel ɗan Kenaz, ɗan’uwan Kaleb, ya ci Kiriyat Sefer da yaƙi; saboda haka Kaleb ya ba wa Aksa’yarsa, ya kuwa aure ta.

18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Wata rana da ta zo wurin Otniyel, sai ya zuga ta ta roƙi mahaifinta fili. Da ta sauka daga kan jakinta sai Kaleb ya tambaye ta ya ce, “Me kike so in yi miki?”

19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

Ta amsa ta ce, “Ka yi mini alheri na musamman, tun da ka ba ni wuri a Negeb, ina roƙonka, ka ba ni maɓulɓulan ruwa.” Kaleb kuwa ya ba ta maɓulɓulan ruwa na tuddai da na kwari.

20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

Wannan shi ne gādon kabilar Yahuda bisa ga iyalansu.

21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

Garuruwan kabilar Yahuda da suke kudu cikin Negeb zuwa iyakar Edom su ne. Kabzeyel, Eder, Yagur,

22 I Cyna, i Dymona, i Adada;

Kina, Dimona, Adada,

23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;

Kedesh, Hazor, Itnan,

24 I Zyf, i Telem, i Balot;

Zif, Telem, Beyalot,

25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

Hazor-Hadatta, Keriyot Hezron (wato, Hazor),

26 Amam, i Sama, i Molada;

Amam, Shema, Molada,

27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

Hazar Gadda, Heshmon, Bet-Felet,

28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

Hazar Shuwal, Beyersheba, Biziyotiya,

29 Baala, i Ijim, i Esem;

Ba’ala, Iyim, Ezem,

30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

Eltolad, Kesil, Horma,

31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

Lebayot, Shilhim, Ayin, Rimmon, jimillarsu, garuruwa da ƙauyukansu duka ashirin da tara ne.

33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

Biranen da suke a filayen kwari su ne, Eshtawol, Zora; Ashna,

34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

Zanowa, En Gannim, Taffuwa, Enam,

35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

Sha’arayim, Aditayim, Gedera (Gederotayim ke nan). Garuruwa goma sha huɗu ke nan da ƙauyukansu.

37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;

Dileyan, Mizfa, Yokteyel,

39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;

Lakish, Bozkat, Eglon,

40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

Kabbon, Lahman, Kitlish,

41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

Gederot, Bet-Dagon, Na’ama, Makkeda, garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

42 Labana, i Eter, i Asan;

Libna, Eter, Ashan,

43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;

Yefta, Ashna, Nezib,

44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

Keyila, Akzib, Maresha, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

Ekron da ƙauyukan da suke kewaye da ita;

46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

yammancin Ekron da dukan garuruwa da ƙauyukan da suke kusa da Ashdod.

47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

Ashdod da garuruwa da kuma ƙauyukan da suke kewaye da ita, Gaza da garuruwanta da ƙauyukanta har zuwa Rafin Masar da kuma Bahar Rum.

48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

Birane na cikin ƙasar tuddai kuwa, su ne, Shamir, Yattir, Soko,

49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

Danna, Kiriyat Sanna (wato, Debir),

50 I Anab, i Istemo, i Anim;

Anab, Eshtemo, Anim,

51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

Goshen, Holon, Gilo, garuruwa goma sha ɗaya ke nan da ƙauyukansu.

52 Arab, i Duma, i Esaan;

Arab, Duma, Eshan,

53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

Yanum, Bet-Taffuwa, Afeka,

54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

Humta, Kiriyat Arba (wato, Hebron) da Ziyor, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

Mawon, Karmel, Zif, Yutta

56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

Yezireyel, Yokdeyam, Zanowa,

57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

Kayin, Gibeya, Timna, garuruwa goma ke nan da ƙauyukansu.

58 Halhul, Betsur i Giedor;

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

Ma’arat, Bet-Anot, Eltekon, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

Kiriyat Ba’al (wato, Kiriyat Yeyarim) da Rabba, garuruwa biyu ke nan da ƙauyukansu.

61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

Biranen da suke a jeji kuwa su ne, Bet-Araba, Middin, Sekaka,

62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

Nibshan, Birnin gishiri da En Gedi, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Kabilar Yahuda kuwa ba su iya korar Yebusiyawa waɗanda suke zama cikin Urushalima ba; har wa yau Yebusiyawa suna nan zaune tare da mutanen Yahuda.