Jozuego 15

1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

Die einzelnen Geschlechter des Stammes der Judäer aber erhielten ihren Anteil nach der Grenze Edoms hin, südwärts nach der Steppe Zin hin, im äußersten Süden.

2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

Und zwar läuft ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeers - von der nach Süden gewendeten Spitze - aus

3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

und setzt sich fort bis südlich von der Skorpionenstiege hinüber nach Zin und zieht sich südlich von Kades Barnea aufwärts hinüber nach Hezron; sodann zieht sie sich aufwärts nach Adar und wendet sich herum nach Karka.

4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

Sodann zieht sie sich hinüber nach Azmon und setzt sich fort bis zum Bach Ägyptens, bis die grenze am Meere endigt; das soll eure Südgrenze sein.

5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Und die Grenze nach Norden zu läuft aus von der Spitze des Meers, von der Mündung des Jordan.

6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

Sodann zieht sich die Grenze aufwärts nach Beth Hogla und hinüber bis nördlich von Beth Araba. Weiter zieht sich die Grenze aufwärts zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens.

7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

Sodann zieht sich die Grenze aufwärts nach Debir vom Thak Achor her und wendet sich nordwärts nach dem Gilgal, welches der Stiege von Adummim gegenüberliegt, die sich südwärts vom Bache befindet. Sodann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser von En Semes und läuft weiter bis zur Quelle Rogel.

8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Sodann zieht sich die Grenze aufwärts ins Thal Ben Hinnom südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem. Sodann zieht sich die Grenze aufwärts auf den Gipfel des Bergs, der westlich vor dem Thale hinnom und am nördlichen Ende der Ebene Rephaim liegt.

9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

Vom Gipfel des Bergs aber biegt die Grenze um zur Quelle des Wassers von Nephtoah und läuft weiter zu den Städten des Bergs Ephron; sodann biegt die Grenz um nach Baala, das ist Kirjath Jearim.

10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

Von Baala aber wendet sich die Grenze westwärts zum Berge Seir, zieht sich hinüber bis nördlich vom Bergrücken von Har Jearim, das ist Kesalon, zieht sich hinab nach Beth Semes und hinüber nach Thimna.

11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

Sodann läuft die Grenze nordwärts weiter bis zum Bergrücken von Ekron und die grenze biegt um nach Sichron, zieht sich hinüber nach dem Berge Baala, läuft weiter bis Jabneel, und so endet die Grenze am Meere.

12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

Die westgrenze aber bildet durchweg das große Meer. Das ist die Grenze der verschiedenen Geschlechter der Judäer ringsum.

13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab er Anteil unter den Judäern gemäß dem Befehle Jahwes an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Sesai, Ahiman und Thalmai, die Sprößlinge Enaks.

15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

Von da zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher.

16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

Und Kaleb verhieß: Wer Kirjath Sepher bezwingt und es einnimmt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben!

17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs, ein, und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.

18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Als sie ihm nun zugeführt wurde, reizte sie ihn an, er möge von ihrem Vater ein Feld verlangen. Sie glitt vom Esel herab, so daß Kaleb sie fragte: Was ist dir?

19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

Sie erwiderte: Gieb mir doch ein Abschiedsgeschenk! Denn du hast mich nach dem Südlande vergeben; so gieb mir den Wasserbrunnen! Da gab ihr Kaleb Brunnen in der Höhe und Brunnen in der Niederung.

20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Judäer.

21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

Es waren aber die Städte am Rande des Stammes der Judäer gegen die Grenze Edoms hin im Südlande: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 I Cyna, i Dymona, i Adada;

Kina, Dimona, Adada,

23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;

Kedes, Hazor und Ithnam;

24 I Zyf, i Telem, i Balot;

Siph, Telem, Bealoth,

25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

Hazor, Hadatta und Kerijoth Hezron, das ist Hazor;

26 Amam, i Sama, i Molada;

Amam, Sema, Molada,

27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

Hazar, Gadda, Hesmon, Beth Peleth,

28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

Hazar Sual, Beerseba und die zugehörigen Ortschaften;

29 Baala, i Ijim, i Esem;

Baala, Ijim, Ezem,

30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

Eltholad, Kesil, Horma,

31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

Lebaoth, Silhim und En Rimmon, ingesamt neunundzwanzig Städte mit den zugehörigen Dörfern.

33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna,

34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

Sanoah und En Gannim, Thappuah und Enam,

35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka,

36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim - vierzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

Ferner Zenan, Hadasa, Migdal Gad,

38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;

Dilean, Mizpe und Joktheel;

39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;

Lachis, Bozkat, Eglon,

40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

Kabbon, Lahmas, Kithlis

41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

und Gederoth; Beth Dagon, Naama und Makeda - sechszehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

42 Labana, i Eter, i Asan;

Ferner Libna, Ether, Asan,

43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;

Jiphta, Asna, Nezib

44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

Kegila, Achsib und Maresa - neun Städte mit den zugehörigen Dörfern.

45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern.

46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

Von Ekron bis zum Meere alles, was zur Seite von Asdod liegt mit den zugehörigen Dörfern,

47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis zum Bach Ägyptens; die Grenze aber bildet durchweg das große Meer.

48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

Auf dem Gebirge aber: Samir, Jattir, Socho,

49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

Danna, Kirjath Sanna, das ist Debir,

50 I Anab, i Istemo, i Anim;

Anab, Esthemo, Anim,

51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

Gosen, Holon und Gilo - elf Städte mit den zugehörigen Dörfern.

52 Arab, i Duma, i Esaan;

Ferner Arab, Duma, Esean,

53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

Janum, Beth Thappuah, Apheka,

54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

Humta, Kirjath Arba, das ist Hebron und Zior - neun Städte mit den zugehörigen Dörfern.

55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

Ferner Maon, Karmel, Siph, Juta,

56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

Jesreel, Jokdeam, Sanoah,

57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

Kain, Gibea und Thimna - zehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

58 Halhul, Betsur i Giedor;

Ferner Halhul, Bethzur, Gedor,

59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

Maarath, Beth Anoth und Elthekon - sechs Städte mit den zugehörigen Dörfern.

60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

Ferner Kirjath Baal, das ist Kirjath Jearim, und Rabba - zwei Städte mit den zugehörigen Dörfern.

61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

In der Steppe: Beth Araba, Middin, Sechara,

62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

Nibsan und die Salzstadt und Engedi - sechs Städte mit den zugehörigen Dörfern.

63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Was aber die Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, anlangt, so vermochten die Judäer diese nicht zu vertreiben, und so blieben die Jebusiter mit den Judäern in Jerusalem wohnen bis auf den heutigen Tag.