Jozuego 15

1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。

2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，

3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，

4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。

5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，

6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；

7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。

8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。

9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。

10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，

11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.

直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。

12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。

13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。

14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。

15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。

16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」

17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。

18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼

19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。

20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：

21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、

22 I Cyna, i Dymona, i Adada;

克納狄摩納、阿爾阿辣。

23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;

刻德士、哈祚爾、依特南、

24 I Zyf, i Telem, i Balot;

齊弗、特冷、貝阿羅特、

25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、

26 Amam, i Sama, i Molada;

阿曼、舍瑪、摩拉達、

27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、

28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、

29 Baala, i Ijim, i Esem;

巴阿拉、依因、厄曾、

30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、

31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、

32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。

33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、

34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、

35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、

36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。

37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

責南、哈達沙、米革達耳加得、

38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;

狄耳罕、米茲培、約刻特耳、

39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;

基士、波茲卡特、厄革隆。

40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

加朋、拉赫瑪斯、基特里士、

41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。

42 Labana, i Eter, i Asan;

里貝納、厄特爾、阿商、

43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;

依弗達、阿市納、乃漆布、

44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；

45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

尚有厄刻龍和所屬城鎮。

46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。

47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界

48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、

49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、

50 I Anab, i Istemo, i Anim;

阿納布、厄市特摩、阿寧、

51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。

52 Arab, i Duma, i Esaan;

阿辣布、、杜瑪、厄商、

53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

雅農、貝特塔普亞、阿費克、

54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。

55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、

56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、

57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。

58 Halhul, Betsur i Giedor;

哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、

59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。

60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。

61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

在曠野有貝特阿辣巴、

62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。

63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。