Jozuego 12

1 A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:

Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

2 Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,

Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

3 A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.

ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

4 I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.

ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

5 Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

6 Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

7 Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

8 Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

9 Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.

Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

10 Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.

ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

11 Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.

ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

12 Król Heglon jeden; król Gazer jeden.

n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

13 Król Dabir jeden; król Gader jeden.

ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

14 Król Horma jeden; król Hered jeden.

n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

15 Król Lebni jeden; król Adullam jeden.

n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

16 Król Maceda jeden; król Betel jeden.

n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

17 Król Taffua jeden; król Hefer jeden.

ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

18 Król Afek jeden; król Saron jeden.

n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

19 Król Madon jeden; król Hasor jeden.

n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

20 Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.

ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

21 Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.

n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

22 Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.

n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

23 Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;

ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

24 Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.

n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.