Jozuego 12

1 A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:

偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は左のごとし

2 Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,

先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界なるヤボク河にいたり

3 A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.

アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す

4 I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.

次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり

5 Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ

6 Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて產業となさしむ

7 Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて產業となさしむ

8 Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり

9 Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.

ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人

10 Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.

エルサレムの王一人ヘブロンの王一人

11 Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.

ヤルムテの王一人ラキシの王一人

12 Król Heglon jeden; król Gazer jeden.

エグロンの王一人ゲゼルの王一人

13 Król Dabir jeden; król Gader jeden.

デビルの王一人ゲデルの王一人

14 Król Horma jeden; król Hered jeden.

ホルマの王一人アラデの王一人

15 Król Lebni jeden; król Adullam jeden.

リブナの王一人アドラムの王一人

16 Król Maceda jeden; król Betel jeden.

マツケダの王一人ベテルの王一人

17 Król Taffua jeden; król Hefer jeden.

タッブアの王一人へペルの王一人

18 Król Afek jeden; król Saron jeden.

アペクの王一人ラシヤロンの王一人

19 Król Madon jeden; król Hasor jeden.

マドンの王一人ハゾルの王一人

20 Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.

シムロンメロンの王一人アクサフの王一人

21 Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.

タアナクの王一人メギドンの王一人

22 Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.

ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人

23 Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;

ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人

24 Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.

テルザの王一人合せて三十一王