Jozuego 12
1 A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:
| ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
2 Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,
| סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
3 A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.
| והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה |
4 I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.
| וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי |
5 Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.
| ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון |
6 Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.
| משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
7 Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.
| ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם |
8 Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
| בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
9 Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.
| מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
10 Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.
| מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
11 Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.
| מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
12 Król Heglon jeden; król Gazer jeden.
| מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
13 Król Dabir jeden; król Gader jeden.
| מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
14 Król Horma jeden; król Hered jeden.
| מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
15 Król Lebni jeden; król Adullam jeden.
| מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
16 Król Maceda jeden; król Betel jeden.
| מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
17 Król Taffua jeden; król Hefer jeden.
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
18 Król Afek jeden; król Saron jeden.
| מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
19 Król Madon jeden; król Hasor jeden.
| מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
20 Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.
| מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
21 Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.
| מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
22 Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.
| מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
23 Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;
| מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
24 Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.
| מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
