Jozuego 12
1 A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:
Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:
2 Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,
Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.
3 A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.
Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.
4 I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.
Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.
5 Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.
Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.
6 Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.
Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.
7 Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.
Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.
8 Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:
9 Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.
mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi
10 Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.
mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi
11 Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.
mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi
12 Król Heglon jeden; król Gazer jeden.
mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi
13 Król Dabir jeden; król Gader jeden.
mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi
14 Król Horma jeden; król Hered jeden.
mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi
15 Król Lebni jeden; król Adullam jeden.
mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi
16 Król Maceda jeden; król Betel jeden.
mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi
17 Król Taffua jeden; król Hefer jeden.
mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi
18 Król Afek jeden; król Saron jeden.
mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi
19 Król Madon jeden; król Hasor jeden.
mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi
20 Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.
mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi
21 Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.
mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi
22 Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.
mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi
23 Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;
mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi
24 Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.
mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.
