Jana 3
1 A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.
有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
2 Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.
有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
3 Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźli się kto nie narodzi znowu, nie może widzieć królestwa Bożego.
耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
4 Rzekł do niego Nikodem: Jakoż się może człowiek narodzić, będąc stary? izali powtóre może wnijść w żywot matki swojej i narodzić się?
尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
5 Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźliby się kto nie narodził z wody i z Ducha, nie może wnijść do królestwa Bożego.
耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
6 Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.
由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
7 Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.
你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
8 Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.
風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
9 Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?
尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
10 Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?
耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
11 Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, iż co wiemy, mówimy, a cośmy widzieli, świadczymy: ale świadectwa naszego nie przyjmujecie.
我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
12 Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?
若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
13 A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.
沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
14 A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy.
正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
使凡信的人，在衪內得永生。 (aiōnios g166)
16 Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny. (aiōnios g166)
天主這樣愛了世界，甚至賜下了的獨生子，使凡信衪的人不至喪亡，反而獲得永生， (aiōnios g166)
17 Boć nie posłał Bóg Syna swego na świat, aby sądził świat, ale aby świat był zbawiony przezeń.
因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
18 Kto wierzy weń, nie będzie osądzony; ale kto nie wierzy, już jest osądzony, iż nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.
那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
19 A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich.
審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
20 Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego.
的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
21 Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.
然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
22 Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do Judzkiej ziemi, i tam przemieszkiwał z nimi i chrzcił.
此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
23 Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się.
那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
24 Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.
那時，若翰尚未被投在監獄裏。
25 Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.
若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
26 I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.
他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
27 Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.
若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
28 Wy sami jesteście mi świadkami, żem powiedział: Nie jestem ja Chrystus, ale żem posłany przed nim.
你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
29 Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieniec, a przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weseli się weselem dla głosu oblubieńcowego; przetoż to wesele moje wypełnione jest.
有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
30 On musi rość, a mnie musi ubywać.
衪應該興盛，我卻應該衰微。
31 Kto z góry przyszedł, nade wszystkie jest; kto z ziemi jest, ziemski jest i ziemskie rzeczy mówi; ten, który z nieba przyszedł, nade wszystkie jest.
那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
32 A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje.
衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
33 Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.
那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
34 Albowiem ten, którego Bóg posłał, słowo Boże mówi; boć mu nie pod miarą daje Bóg Ducha.
天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
35 Ojciec miłuje Syna, i wszystko dał w ręce jego.
父愛子，並把一切交在衪手中。
