Hioba 9

1 I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Tapi Ayub menjawab, "Memang, aku tahu, kata-katamu itu tak salah. Tapi, mana mungkin manusia berperkara melawan Allah dan mengalahkan-Nya?

2 Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

3 Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Dari seribu pertanyaan yang diajukan Allah, satu pun tak dapat dijawab oleh manusia.

4 Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

Allah itu sangat arif dan berkuasa; siapa dapat tahan melawan Dia?

5 On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

Allah memindahkan gunung tanpa diketahui orang, lalu menjungkirbalikkannya dengan murka dan berang.

6 On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

Allah membuat gempa sampai bumi berguncang, dan tiang penyangga dunia bergoyang-goyang,

7 Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

Allah dapat melarang matahari terbit di waktu pagi, dan mencegah bintang-bintang bersinar di malam hari.

8 On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

Dibentangkan-Nya angkasa tanpa bantuan; diinjak-injak-Nya punggung naga lautan.

9 On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

Dipasang-Nya gugusan bintang selatan di cakrawala, juga bintang Biduk, bintang Belantik dan bintang Kartika.

10 On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya.

11 Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

Ia lewat di mukaku, tapi tidak tampak olehku; Ia lalu disampingku, tapi tidak nyata bagiku.

12 Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

Jika Ia merampas, siapa berani melarang-Nya? atau berani bertanya pada-Nya, 'Hai, Kau sedang apa?'

13 Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

Allah tidak menahan marah dan panas hati-Nya; para pembantu Rahab pun takluk kepada-Nya.

14 Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

Jadi, bagaimana aku dapat membantah Dia? Dengan kata-kata apa aku akan menjawab-Nya?

15 Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Walaupun aku tidak bersalah, apa dayaku, kecuali mohon belas kasihan dari Allah hakimku?

16 Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

Seandainya Ia menjawab bila aku berseru, aku ragu, benarkah Ia sudi mendengar suaraku?

17 Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.

18 Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

Tak dibiarkan-Nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-Nya aku dengan kepahitan yang hebat.

19 Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?

20 Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku.

21 Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. Aku jemu hidup. Bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: Allah akan membinasakan kedua-duanya.

22 Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

23 Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Bila orang yang tak bersalah mati tiba-tiba, Allah hanya tertawa saja.

24 Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Bumi diserahkan Allah kepada pendurhaka, dan hakim-hakim telah dibuat-Nya buta semua. Allah melakukan semua ini, kalau bukan Dia, siapa lagi?

25 Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang.

26 Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya.

27 Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.

28 Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

29 Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

Nah, jika begitu, peduli apa aku?

30 A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

Tak ada sabun yang dapat menghilangkan dosaku!

31 Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

Allah membenamkan aku dalam kotoran, sampai pakaianku pun menganggap aku menjijikkan.

32 Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Seandainya Allah itu manusia, aku akan dapat menjawab Dia; lalu kami akan menghadap ke pengadilan untuk menyelesaikan segala pertengkaran.

33 Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Tapi di antara kami tak ada jaksa yang dapat mengadili kami berdua.

34 Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku!

35 Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri.