Hioba 8

1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

书亚人比勒达回答说：

2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？

4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。

5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；

6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。

7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。

9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？

12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。

15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

他的根盘绕石堆， 扎入石地。

18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。

19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。

21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。