Hioba 8

1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

叔亞人彼耳達得發言說：

2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖

3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖

4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。

5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

你若急切尋覓天主，哀求全能者；

6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。

7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

你起初雖然微小，今後必要興隆強大。

8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

請你查問上一代，細想祖先的經驗；

9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。

10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：

11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖

12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。

13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。

14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。

15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。

16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，

17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。

18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」

19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。

20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。

21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。

22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。