Hioba 5

1 Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

2 Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

3 Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

4 Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

5 Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

6 Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

7 Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

8 Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

9 Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

10 Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

11 Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

12 Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

13 Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

14 We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

15 Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

16 Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

17 Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

18 Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

19 Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

20 W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

21 Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

22 W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

23 Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

24 I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

25 Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

26 Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

27 Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。