Hioba 39

1 Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?

2 Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą [młode]? Czy znasz czas ich porodu?

3 Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;

4 Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają.

5 Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?

6 Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

[Za] dom dałem mu pustynię, a [za] jego mieszkanie słone miejsca.

7 On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.

8 Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.

9 Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?

10 Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?

11 Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?

12 Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?

13 Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

Czy [dałeś] pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?

14 Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;

15 A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.

16 Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

Jest twardy [dla] swoich młodych, [jakby] nie [były] jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;

17 Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.

18 Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.

19 Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?

20 Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy [jest] straszne.

21 Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

Grzebie [kopytem] w ziemi i cieszy się [swą] siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.

22 Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.

23 Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.

24 Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.

25 Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.

26 Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb [i] rozciąga swe skrzydła ku południu?

27 Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?

Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?

28 Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.

29 Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.

Stamtąd wypatruje [sobie] pokarmu, jego oczy widzą daleko.

30 Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.

Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.