Hioba 38

1 Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

१नंतर परमेश्वर वावटळीतून ईयोबाशी बोलला आणि तो म्हणाला,

2 Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

२कोण आहे जो माझ्या योजनांवर अंधार पाडतो, म्हणजे ज्ञानाविना असलेले शब्द?

3 Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.

३आता तू पुरूषासारखी आपली कंबर बांध, मी तुला प्रश्न विचारील, आणि तू मला उत्तर दे.

4 Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

४मी पृथ्वी निर्माण केली तेव्हा तू कुठे होतास? तू स्वत: ला इतका शहाणा समजत असशील तर मला उत्तर दे.

5 Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

५जग इतके मोठे असावे हे कोणी ठरवले ते सांग? मोजण्याच्या दोरीने ते कोणी मोजले का?

6 Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

६तीचा पाया कशावर घातला आहे? तिची कोनशिला कोणी ठेवली?

7 Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

७जेव्हा ते घडले तेव्हा पहाटेच्या ताऱ्यांनी गायन केले आणि देवपुत्रांनी आनंदाने जयजयकार केला.

8 Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

८जेव्हा समुद्र पृथ्वीच्या पोटातून बाहेर पडला तेव्हा दरवाजे बंद करून त्यास कोणी अडवला?

9 Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

९त्यावेळी मी त्यास मेघांनी झाकले आणि काळोखात गुंडाळले.

10 Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

१०मी समुद्राला मर्यादा घातल्या आणि त्यास कुलुपांनी बंद केलेल्या दरवाजाबाहेर थोपविले.

11 I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

११मी म्हणालो, तू इथपर्यंतच येऊ शकतोस या पलिकडे मात्र नाही. तुझ्या उन्मत्त लाटा इथेच थांबतील.

12 Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

१२तुझ्या आयुष्यात तू कधीतरी पहाटेला आरंभ करायला आणि दिवसास सुरु व्हायला सांगितलेस का?

13 Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

१३तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?

14 Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

१४पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात

15 I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

१५दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला आहे आणि त्यांचा उंच भूज मोडला आहे.

16 Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

१६सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?

17 Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

१७मृत्युलोकात नेणारे दरवाजे तू कधी पाहिलेस का? काळोख्या जगात नेणारे दरवाजे तू कधी बघितलेस का?

18 Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

१८ही पृथ्वी किती मोठी आहे ते तुला कधी समजले का? तुला जर हे सर्व माहीत असेल तर मला सांग.

19 Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

१९प्रकाश कुठून येतो? काळोख कुठून येतो?

20 Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

२०तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?

21 Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

२१तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?

22 Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

२२मी ज्या भांडारात हिम आणि गारा ठेवतो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

23 Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.

२३मी बर्फ आणि गारांचा साठा संकटकाळासाठी, युध्द आणि लढाईच्या दिवसांसाठी करून ठेवतो.

24 Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

२४सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

25 Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

२५जोरदार पावसासाठी आकाशात पाट कोणी खोदले? गरजणाऱ्या वादळासाठी कोणी मार्ग मोकळा केला?

26 Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

२६वैराण वाळवंटात देखील कोण पाऊस पाडतो?

27 Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

२७निर्जन प्रदेशात पावसाचे खूप पाणी पडते आणि गवत उगवायला सुरुवात होते.

28 Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

२८पावसास वडील आहेत का? दवबिंदू कुठून येतात?

29 Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

२९हिम कोणाच्या गर्भशयातून निघाले आहे? आकाशातून पडणाऱ्या हिमकणास कोण जन्म देतो?

30 Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

३०पाणी दगडासारखे गोठते. सागराचा पृष्ठभागदेखील गोठून जातो.

31 Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?

३१तू कृत्तिकांना बांधून ठेवू शकशील का? तुला मृगशीर्षाचे बंध सोडता येतील का?

32 Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

३२तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?

33 I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?

३३तुला आकाशातील नियम माहीत आहेत का? तुला त्याच नियमांचा पृथ्वीवर उपयोग करता येईल का?

34 Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

३४तुला मेघावर ओरडून त्यांना तुझ्यावर वर्षाव करायला भाग पाडता येईल का?

35 Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

३५तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?

36 Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

३६लोकांस शहाणे कोण बनवतो? त्यांच्यात अगदी खोल शहाणपण कोण आणतो?

37 Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

३७ढग मोजण्याइतका विद्वान कोण आहे? त्यांना पाऊस पाडायला कोण सांगतो?

38 Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

३८त्यामुळे धुळीचा चिखल होतो आणि धुळीचे लोट एकमेकास चिकटतात.

39 Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

३९तू सिंहासाठी अन्न शोधून आणतोस का? त्यांच्या भुकेल्या पिल्लांना तू अन्न देतोस का?

40 Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

४०ते सिंह त्यांच्या गुहेत झोपतात. ते गवतावर दबा धरुन बसतात आणि भक्ष्यावर तुटून पडतात.

41 Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?

४१कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?