Hioba 35

1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:

ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:

2 I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

Hai tu stimato che ciò [convenga] alla ragione, [Della quale] tu hai detto: La mia giustizia [è] da Dio,

3 Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?

4 Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.

5 Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

6 Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E [se] i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?

7 Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

8 Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

[Come] la tua malvagità [può nuocer solo] ad un uomo simile a te, [Così] anche la tua giustizia [non può giovare] se non ad un figliuolo d'uomo.

9 Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

Gli oppressati gridano per la grandezza [dell'oppressione], E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

10 Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

Ma niuno dice: Ove [è] Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

11 Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

12 Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Quivi [adunque] gridano, ed egli non [li] esaudisce, Per la superbia de' malvagi.

13 Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.

14 Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Quanto meno [esaudirà egli te], che dici che tu nol riguardi? Giudica[ti] nel suo cospetto, e poi aspettalo.

15 Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Certo ora [quello] che l'ira sua ti ha imposto di castigo [è come] nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine [de' tuoi peccati] molto [innanzi].

16 Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.