Hioba 35
1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:
and to answer Elihu and to say
2 I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?
this to devise: think to/for justice to say righteousness my from God
3 Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?
for to say what? be useful to/for you what? to gain from sin my
4 Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.
I to return: return you speech and [obj] neighbor your with you
5 Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.
to look heaven and to see: see and to see cloud to exult from you
6 Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?
if to sin what? to work in/on/with him and to multiply transgression your what? to make: do to/for him
7 Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?
if to justify what? to give: give to/for him or what? from hand your to take: recieve
8 Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.
to/for man like you wickedness your and to/for son: child man righteousness your
9 Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,
from abundance oppression to cry out to cry from arm many
10 Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?
and not to say where? god to make me to give: give song in/on/with night
11 Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.
to teach/learn us from animal land: soil and from bird [the] heaven be wise us
12 Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.
there to cry and not to answer from face: because pride bad: evil
13 Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.
surely vanity: vain not to hear: hear God and Almighty not to see her
14 Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,
also for to say not to see him judgment to/for face: before his and to twist: anticipate to/for him
15 Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
and now for nothing to reckon: punish face: anger his and not to know in/on/with folly much
16 Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
and Job vanity to open lip his in/on/with without knowledge speech to multiply
