Hioba 35

1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”