Hioba 29

1 Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

約伯繼續他的言論說：

2 Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

誰能賜我似以前的歲月，像以往天主護守我的時日呢﹖

3 Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

那時他的燈，光照在我頭上，藉他的光明，我走過黑暗。

4 Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

惟願我如壯年之時，那時天主護佑我的帳幕；

5 Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

全能者與我相偕，我的子女環繞著我；

6 Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

那時我以奶油洗腳，崖石流油成河。

7 Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

當我走出城門，在市井設我座位之時，

8 Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

少年人看見我都迴避，老年人都起身站立；

9 Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

王侯停止講話，用手堵住自己的口；

10 Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

首領不敢出聲，舌頭緊貼上顎。

11 Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

凡有耳聽見我的，必稱我有福；凡有眼看見我的，都必稱讚我。

12 Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

因為我援助了呼救的窮人，和無依無靠的孤兒。

13 Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

那受喪亡之痛的人稱謝我，我使寡婦的心歡樂。

14 W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

我披上正義，正義就如我衣；我的公正，猶如我的長袍和冠冕。

15 Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

我作了盲人的眼，跛者的腳。

16 Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

我成了窮人之父，我調查過素不相識者的案件。

17 I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

我打碎惡人的燎牙，由他牙齒中奪出了獵物。

18 Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

我心想：我必壽終正寢，我的壽數必如塵沙。

19 Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

我的根蔓延到水邊，夜間甘露落在我的枝葉上。

20 Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

我的榮耀不斷更新，我手中的弓日新月異。

21 Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

聽我講話的人，屏息等待，靜聽我的指教。

22 Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

我講話之後，無人再敢講話，我的話像水珠滴在他們身上。

23 Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

他們期待我如望甘霖，張著大口如渴盼春雨。

24 Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

我向他們微笑，他們不敢相信；我和善的面容，他們必不放過。

25 Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.

我為他們選擇了道路，身居前導，一如立在軍中的君王；我引他們到那裏，他們就去。