Hioba 29

1 Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

Yobu anapitiriza kuyankhula kwake:

2 Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

“Aa! Ndikanakhala momwe ndinalili miyezi yapitayi, masiku amene Mulungu ankandiyangʼanira,

3 Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

pamene nyale yake inkandiwunikira ndipo ndi kuwunika kwakeko ine ndinkatha kuyenda mu mdima!

4 Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

Ndithu, masiku amene ndinali pabwino kwambiri, pamene ubwenzi wa Mulungu unkabweretsa madalitso pa nyumba yanga,

5 Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

nthawi imene Wamphamvuzonse anali nane, ndipo ana anga anali atandizungulira mʼmbalimu,

6 Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

pamene popondapo ine panali patakhathamira mafuta a mkaka, ndipo pa thanthwe pamatuluka mitsinje ya mafuta a olivi.

7 Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

“Pamene ndinkapita pa chipata cha mzinda ndi kukhala pa mpando wanga pabwalo,

8 Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

anyamata amati akandiona ankapatuka ndipo anthu akuluakulu ankayimirira;

9 Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

atsogoleri ankakhala chete ndipo ankagwira pakamwa pawo;

10 Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

anthu otchuka ankangoti duu, ndipo malilime awo anali atamatirira ku nkhama zawo.

11 Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

Aliyense amene anamva za ine anayankhula zabwino zanga, ndipo iwo amene anandiona ankandiyamikira,

12 Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

chifukwa ndinkapulumutsa mʼmphawi wofuna chithandizo, ndiponso mwana wamasiye amene analibe aliyense womuthandiza.

13 Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

Munthu amene anali pafupi kufa ankandidalitsa; ndinkasangalatsanso mkazi wamasiye.

14 W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

Chilungamo chinali ngati chovala changa; chiweruzo cholungama ndiye chinali mkanjo ndi nduwira yanga.

15 Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

Ndinali ngati maso kwa anthu osapenya; ndinali ngati mapazi kwa anthu olumala.

16 Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

Ndinali ngati abambo kwa anthu aumphawi; ndinkayimira mlendo pa mlandu wake.

17 I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

Ndinkawononga mphamvu za anthu oyipa ndi kulanditsa amene anali atagwidwa.

18 Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

“Ndinkaganiza kuti, ‘Ndidzafera mʼnyumba yanga, masiku a moyo wanga ali ochuluka ngati mchenga.

19 Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

Mizu yanga idzatambalalira ku madzi, ndipo mame adzakhala pa nthambi zanga usiku wonse.

20 Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

Ulemerero wanga udzakhala wosaguga mwa ine, ndipo uta wanga udzakhala watsopano nthawi zonse mʼdzanja langa.’

21 Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

“Anthu ankamvetsera zimene ndinkanena mwachidwi, ankadikira atakhala chete kuti amve malangizo anga.

22 Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

Ndikayankhula, iwo sankayankhulanso; mawu anga ankawagwira mtima.

23 Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

Ankayembekezera ine monga momwe amayembekezera mvula ndipo ankalandira mawu anga ngati mvula ya mʼmalimwe.

24 Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Ndikawasekerera, iwo sankatha kukhulupirira; kuwala kwa nkhope yanga chinali chinthu chamtengowapatali kwa iwowo.

25 Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.

Ndinkawasankhira njira yawo ndipo ndinkawatsogolera ngati mfumu; ndinkakhala ngati mfumu pakati pa gulu lake lankhondo; ndinali ngati msangalatsi pakati pa anthu olira.”