Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

Job prosiguió su exposición, diciendo:

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

“Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

Mientras en mí quede mi espíritu, y el soplo de Dios en mis narices,

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

mis labios no hablarán falsedad, ni mi lengua proferirá mentira.

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Lejos de mí daros la razón, hasta que fallezca defenderé mi inocencia.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Sostengo mi justicia, y no cederé; mi conciencia no condena a ninguno de mis días.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Sea tratado como malvado mi enemigo, y mi adversario, como perverso.

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Pues ¿cuál es la esperanza del hipócrita, cuando Dios le corta la vida, y le arranca el alma?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

¿Acaso Dios oirá sus gritos cuando le sobrevenga la angustia?

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

¿Podrá deleitarse en el Omnipotente, invocar a Dios en todo tiempo?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Os mostraré la conducta de Dios; no ocultaré los planes del Todopoderoso.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Si todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué os agotáis en vanos discursos?

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Esta es la suerte que Dios reserva al malvado, y la herencia de los violentos de parte del Todopoderoso:

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Si tiene muchos hijos, es para la espada, y sus nietos nunca se hartan de pan.

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Sus sobrevivientes serán sepultados por la muerte, y sus viudas no los llorarán.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Aunque amontone plata como tierra, y como lodo acumule vestidos,

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

el los prepara, pero se vestirá de ellos el justo, y el inocente poseerá su plata.

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

La casa que él hace es como la de la polilla, como la cabaña que construye el guarda campo.

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Se acuesta rico, y no se levanta más, abre sus ojos y deja de existir.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Cual diluvio caen sobre él terrores, le arrastra un torbellino nocturno.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Le arrebata el solano, y se va; le arranca de su lugar a manera de un huracán.

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Pues Él se le echa encima sin piedad. Busca cómo escaparse de sus manos;

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

pero se baten las manos sobre él, y le silbarán echándolo de su propio lugar.”