Hioba 27
1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
욥이 또 비사를 들어 가로되
2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:
나의 의를 빼앗으신 하나님! 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,
(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.
결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.
나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.
내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.
나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라
8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.
사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?
환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?
그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐?
11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.
하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?
너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.
악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.
그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며
15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;
그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:
그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.
그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.
그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.
부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.
두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.
사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
