Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

Porém Jó respondeu, dizendo:

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! [Então] eu me chegaria até seu trono.

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida].

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele [ainda] tem muitas coisas como estas consigo.

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto], tenho medo dele.

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.