Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.