Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

S felelt Jób és mondta:

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.