Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

ויען איוב ויאמר

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל