Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

Hiob antwortete und sprach:

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Meine Rede bleibet noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Ach, daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Strafe fassen

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

und erfahren die Rede, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht.

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Ist er zur Linken, so ergreife ich ihn nicht; verbirget er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen; und bewahre die Rede seines Mundes mehr, denn ich schuldig bin.

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

Er ist einig, wer will ihm antworten? Und er macht es, wie er will.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Und wenn er mir gleich vergilt, was ich verdienet habe, so ist sein noch mehr dahinten.

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's merke, so fürchte ich mich vor ihm.

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschrecket.

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.