Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

Əyyub belə cavab verdi:

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

«Bu gün də acı-acı şikayət edəcəyəm, Naləmə baxmayaraq üstümdə Allahın əli ağırdır.

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Kaş biləydim Onu harada tapmaq olar, Məskəninə çatmaq olar.

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

O zaman davamı Onun hüzurunda dilə gətirərdim, Dəlillərimi dalbadal düzərdim.

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Mənə verəcəyi cavabı öyrənərdim, Dediyini dərk edərdim.

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Əzəməti, qüdrəti ilə əleyhimə çıxardımı? Xeyr, yəqin sözümə qulaq asardı.

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Hüzurunda bir haqlı insan mübahisə etsəydi, Mən hakimimin yanında haqq qazanardım.

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Şərqə getsəm, Allah orada deyil, Qərbə getsəm, Onu tapa bilmirəm.

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

O, şimalda işləsə, gözüm seçməz, Cənuba dönsə, Onu görə bilmərəm.

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Amma tutduğum yolu O tanıyır, Məni sınayan zaman qızıl kimi çıxaram.

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Hər addımını yaxından izlədim, Azmadan yoluna bağlı qaldım.

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Ağzından çıxan əmrlərdən ayrılmadım, Gündəlik çörəkdən çox ağzından çıxan sözləri qiymətləndirdim.

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

O təkbaşına dayanıb, kim Onu döndərə bilər? Könlü nə istəsə, onu edər.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Mənimlə bağlı qərarını yerinə yetirəcək, Belə fikirləri çoxdur.

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Ona görə hüzurunda dəhşətə gəlirəm, Bunları düşünəndə Ondan vahimələnirəm.

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Allah qəlbimin cəsarətini qırdı, Külli-İxtiyar məni qorxuya saldı.

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Sifətimi qatı qaranlıq bürüsə belə, Məni zülmət susdura bilməz.