Hioba 22

1 A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

2 Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.

3 Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

Czy Wszechmocny ma upodobanie [w tym], że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?

4 Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?

5 Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?

Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?

6 Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.

7 Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.

8 Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Ale możnemu [dałeś] ziemię, a poważany mieszkał w niej.

9 Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.

10 A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;

11 Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

Lub [ogarnęła] cię ciemność, [bo] nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.

12 Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!

13 Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?

14 Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Obłoki [są] jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.

15 Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?

16 Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.

17 Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?

Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?

18 Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.

19 Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.

Widzą [to] sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.

20 Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.

Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.

21 Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.

22 Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.

23 Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.

24 Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a [złota] z Ofiru jak kamienia z potoku.

25 I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.

26 Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.

27 Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.

28 Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.

29 Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

Gdy [inni] będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.

30 Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.