Hioba 21
1 A odpowiadając Ijob rzekł:
Toda Job je odgovoril in rekel:
2 Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
»Marljivo prisluhnite mojemu govoru in to naj bodo vaše tolažbe.
3 Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.
Pustite mi, da lahko govorim in potem, ko bom govoril, zasmehujte.
4 Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
Kar se mene tiče ali je moja pritožba proti človeku? In če bi bilo tako, zakaj naj potem moj duh ne bi bil nemiren?
5 Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
Poglejte me in bodite osupli in svojo roko položite na svoja usta.
6 Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.
Celo kadar se spomnim, sem prestrašen in trepetanje se oprijemlje mojega mesa.
7 Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
Zakaj zlobni živijo, postanejo stari in so mogočni v moči?
8 Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
Njihovo seme je z njimi utrjeno v njihovem pogledu in njihovo potomstvo pred njihovimi očmi.
9 Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
Njihove hiše so varne pred strahom niti nad njimi ni Božje palice.
10 Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
Njihov bik plodi in ne odpove; njihova krava povrže in ne zavrže svojega teleta.
11 Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
Svoje malčke pošiljajo kakor trop in njihovi otroci plešejo.
12 Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
Vzamejo tamburin in harfo in se veselijo ob zvoku piščali.
Svoje dni preživijo v obilju in v trenutku gredo dol v grob. (Sheol h7585)
14 Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
Zato Bogu rečejo: ›Odidi od nas, kajti mi ne želimo spoznanja tvojih poti.
15 Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?
Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili? In kakšno korist bi imeli, če molimo k njemu?‹
16 Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
Glej, njihovo dobro ni v njihovi roki; nasvet zlobnega je daleč od mene.
17 Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Kako pogosto je sveča zlobnih ugasnjena! In kako pogosto nanje prihaja njihovo uničenje! Bog v svoji jezi deli bridkosti.
18 Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
So kakor strnišče pred vetrom in kakor pleve, ki jih vihar odnaša proč.
19 Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
Bog kopiči njegovo krivičnost za njegove otroke. Nagrajuje ga in on bo to vedel.
20 Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
Njegove oči bodo videle njegovo uničenje in pil bo od besa Vsemogočnega.
21 Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
Kajti kakšen užitek ima on v njegovi hiši za njim, ko je število njegovih mesecev na sredi prekinjeno?
22 Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
Mar bo kdorkoli Boga učil spoznanja? Ker on sodi tiste, ki so visoko.
23 Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Nekdo umre v svoji polni moči, v celoti spokojen in tiho.
24 Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
Njegove prsi so polne mleka in njegove kosti so navlažene z mozgom.
25 Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
Drugi pa umira v grenkobi svoje duše in nikoli ne jé z užitkom.
26 Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
Podobno se bodo ulegli v prah in ličinke jih bodo pokrile.
27 Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
Glej, poznam vaše misli in naklepe, ki ste jih krivično domišljali zoper mene.
28 Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
Kajti pravite: »Kje je prinčeva hiša? Kje so bivališča zlobnih?
29 Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
Mar jih niste prosili, da gredo po poti? Ali poznate njihove simbole,
30 Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
da je zlobni prihranjen za dan uničenja? Privedeni bodo k dnevu besa.
31 Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
Kdo bo njegovo pot oznanil njegovemu obrazu? Kdo mu bo poplačal, kar je storil?
32 Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
Vendar bo priveden h grobu in ostal bo v gomili.
33 Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
Grude iz doline mu bodo sladke in vsak človek bo priveden za njim, kakor so tam brezštevilni pred njim.
34 Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?
Kako me potem zaman tolažite, glede na to, da v vaših odgovorih ostaja neresnica?«
