Hioba 18

1 A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Bildadi Mshuhi akajibu:

2 Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

“Je, ni lini utafika mwisho wa maneno haya? Uwe mwenye busara, nasi ndipo tutakapoweza kuongea.

3 Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Kwa nini sisi tunafikiriwa kama wanyama, na kuonekana wajinga machoni pako?

4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Wewe unayejirarua mwenyewe vipande vipande katika hasira yako, je, dunia iachwe kwa ajili yako wewe? Au ni lazima miamba iondolewe mahali pake?

5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

“Taa ya mwovu imezimwa, nao mwali wa moto wake umezimika.

6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Mwanga hemani mwake umekuwa giza; taa iliyo karibu naye imezimika.

7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Nguvu za hatua zake zimedhoofishwa; shauri lake baya litamwangusha.

8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Miguu yake imemsukumia kwenye wavu, naye anatangatanga kwenye matundu ya wavu.

9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Tanzi litamkamata kwenye kisigino; mtego utamshikilia kwa nguvu.

10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Kitanzi kimefichwa ardhini kwa ajili yake; mtego uko kwenye njia yake.

11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Vitisho vimemtia hofu kila upande, na adui zake humwandama kila hatua.

12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Janga linamwonea shauku; maafa yako tayari kwa ajili yake aangukapo.

13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Nayo yatakula sehemu ya ngozi yake; mzaliwa wa kwanza wa mauti atakula maungo yake.

14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Atangʼolewa kutoka usalama wa hema lake, na kupelekwa kwa mfalme wa vitisho.

15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Moto utakaa katika hema lake; moto wa kiberiti utamwagwa juu ya makao yake.

16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Mizizi yake chini itakauka na matawi yake juu yatanyauka.

17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Kumbukumbu lake litatoweka katika dunia, wala hatakuwa na jina katika nchi.

18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Ameondolewa nuruni na kusukumiwa gizani, naye amefukuzwa mbali atoke duniani.

19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Hana mtoto wala mzao miongoni mwa watu wake, wala aliyenusurika mahali alipoishi.

20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Watu wa magharibi watashangaa yaliyompata; watu wa mashariki watapatwa na hofu.

21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Hakika ndivyo yalivyo makao ya mtu mwovu; ndivyo palivyo mahali pake mtu asiyemjua Mungu.”