Hioba 18

1 A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2 Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3 Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»