Hioba 18

1 A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Maka jawab Bildad, "Hai Ayub, kapankah kau habis bicara? Diamlah, dan dengarkanlah kini kami mau berkata-kata.

2 Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

3 Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?

4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya?

5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan.

6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar.

7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.

8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.

9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia.

10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat.

11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.

12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.

13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah.

14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.

15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.

16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut.

17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.

18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.

19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa.

20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.

21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."