Hioba 17
1 Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
2 Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.
Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
3 Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.
Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?
4 Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.
Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.
5 Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.
Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.
6 Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.
Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.
7 Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.
Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.
8 Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.
9 Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.
Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.
10 Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.
11 Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.
Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.
12 Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.
Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.
13 Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje. (Sheol h7585)
Da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostrijeti postelju sebi. (Sheol h7585)
14 Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
15 Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?
