Hioba 17
1 Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
“Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
2 Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.
Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
3 Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.
“Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
4 Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.
Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
5 Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.
Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
6 Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.
“Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
7 Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.
Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
8 Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
9 Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.
Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
10 Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
11 Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.
Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
12 Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.
Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
13 Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje. (Sheol h7585)
Si mwen chache Sejou mò yo kon lakay mwen, si mwen fè kabann mwen nan tenèb la; (Sheol h7585)
14 Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
15 Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
