Hioba 16
1 Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:
Job replied [to Eliphaz and the others: ]
2 Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.
“I have heard things like that before; all of you, [instead of helping me, ] are only causing me to feel more miserable.
3 I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
Will your speeches, which are only hot air, never end [RHQ]? Eliphaz, what bothers/irritates you so much that you continue replying to me?
4 Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
If it were you [three and not I] who were suffering, I could say the things that you are saying; I could make great speeches [to criticize/condemn you], and I could shake my head at you [to ridicule you].
5 Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.
But, [unlike all of you, ] with what I said [MTY] I would encourage you and try to cause your pain to be less.
6 Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?
“But now, if I talk, my pain does not decrease, and if I am silent, my pain still certainly does not [RHQ] go away.
7 A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.
God has now taken away all my strength, and he has destroyed my family.
8 Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.
He has shriveled me up, and people think that shows that I [am a sinner]. And people see that I am only skin and bones, and they think that proves that I [am guilty].
9 Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.
Because God is very angry with me and hates me, [it is as though he is a wild animal that] [MET] has gnashed his teeth at me because he is my enemy.
10 Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.
People gape/stare at me with their mouths open [to sneer at me]; they have struck me on the face/cheek to ridicule me, and they crowd around me to threaten me.
11 Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.
[It is as though] God has handed me over to ungodly people and turned me over to the wicked [DOU].
12 Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.
Previously, I was living peacefully, but he crushed me; [it is as though] he grabbed my neck and smashed me to pieces. [It is as though] [MET] he set me up like a target;
13 Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
people are surrounding me [and shooting arrows at me]. His arrows pierce my kidneys and cause the bile [from my liver] to spill onto the ground, and God does not pity me at all.
14 Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.
[It is as though] [MET] I am a wall that he is breaking through; he rushes at me like [SIM] a soldier [attacking his enemies].
15 Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
[“Because I am mourning, ] I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, and I sit [here] in the dirt, very depressed/discouraged.
16 Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.
My face is red because I have cried very much, and there are dark circles around my eyes.
17 Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak, )
[All this has happened to me] even though I have not acted violently [toward anyone], and I [always] pray sincerely/honestly [to God].
18 O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
[When I die, ] I want the ground [APO] to [act as though I had been murdered and] cry out against those who killed me, and I do not want anyone to stop me while I am demanding [that God act justly toward] me.
19 Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
But even now, [I know that] there is someone in heaven who will testify for me, and he will say that what I have done is right.
20 O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.
My [three] friends scorn/ridicule me, but my eyes are full of tears [while I cry out] to God.
21 Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!
I pray that [the] one [who knows what I have done] would come to plead with God for me like people plead for their friends.
22 Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.
[I say this because] within a few years [I will die]; I will walk along the [to the grave] from which I will never return.”
