Hioba 15

1 A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Kisha Elifazi Mtemani akajibu:

2 Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

“Je, mtu mwenye hekima hujibu kwa mawazo matupu, au kujaza tumbo lake kwa upepo wenye joto wa mashariki?

3 Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?

Je, aweza kubishana juu ya maneno yasiyofaa, kwa hotuba zisizo na maana?

4 Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.

Lakini unadhoofisha hata uchaji wa Mungu na kuzuia ibada mbele za Mungu.

5 Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,

Dhambi yako inasukuma kinywa chako, nawe umechagua ulimi wa hila.

6 Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.

Kinywa chako mwenyewe kinakuhukumu, wala si changu; midomo yako mwenyewe inashuhudia dhidi yako.

7 Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?

“Je, wewe ni mtu wa kwanza kuzaliwa? Ulizaliwa kabla ya vilima?

8 Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?

Je, wewe husikiliza mashauri ya siri ya Mungu? Je, wewe unaizuia hekima iwe yako mwenyewe?

9 Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?

Wewe unajua kitu gani tusichokijua sisi? Unafahamu kitu gani tusichokifahamu sisi?

10 I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.

Wale wenye mvi na wazee wako upande wetu, watu ambao ni wazee hata kuliko baba yako.

11 I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

Je, faraja za Mungu hazikutoshi, au maneno yaliyosemwa kwako kwa upole si kitu?

12 Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

Kwa nini moyo wako unakudanganya, na kwa nini macho yako yanangʼaa,

13 Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

ili kwamba upate kutoa hasira yako dhidi ya Mungu, na kumwaga maneno kama hayo kutoka kinywani mwako?

14 Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

“Mwanadamu ni kitu gani, hata aweze kuwa safi, au yeye aliyezaliwa na mwanamke, hata aweze kuwa mwadilifu?

15 Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.

Kama Mungu hawaamini watakatifu wake, kama hata mbingu zenyewe si safi machoni pake,

16 Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.

sembuse mwanadamu ambaye ni mwovu na mpotovu, ambaye hunywa uovu kama anywavyo maji!

17 Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,

“Nisikilize mimi nami nitakueleza, acha nikuambie yale niliyoyaona,

18 Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

ambayo watu wenye hekima wameyanena, bila kuficha lolote walilopokea toka kwa baba zao

19 Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.

(wakati ambao wao peke yao ndio walipewa nchi, hakuna mgeni aliyepita miongoni mwao):

20 Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

Mtu mwovu siku zake zote hupata mateso, miaka yote aliwekewa mkorofi.

21 Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

Sauti za kutisha hujaa masikioni mwake; katika kufanikiwa kwake, wanyangʼanyi humshambulia.

22 Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

Hukata tamaa kuokoka gizani; amewekwa kwa ajili ya upanga.

23 Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

Hutangatanga, akitafuta chakula; anajua kwamba siku ya giza iko karibu.

24 Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

Taabu na maumivu makuu vinamtia hofu; humshinda kama mfalme aliye tayari kwa vita,

25 Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

kwa sababu amemkunjia Mungu ngumi yake na kujigamba dhidi ya Mwenyezi,

26 Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

kwa kiburi akishambulia dhidi ya Mungu akiwa na ngao nene, iliyo imara.

27 Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

“Ingawa uso wake umefunikwa na mafuta kwa unene na kiuno chake kimevimba kwa kunenepa,

28 I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

ataishi katika miji ya magofu, na katika nyumba ambazo haziishi mwanadamu yeyote, nyumba zinazokuwa vifusi.

29 Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

Hatatajirika tena, nao utajiri wake hautadumu, wala mali zake hazitakuwa nyingi juu ya nchi.

30 Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

Hatatoka gizani; mwali wa moto utanyausha machipukizi yake, nayo pumzi ya kinywa cha Mungu itamwondolea mbali.

31 Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

Asijidanganye mwenyewe kutumainia ubatili, kwa kuwa hatapata malipo yoyote.

32 Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

Atakuwa amelipwa kikamilifu kabla ya wakati wake, nayo matawi yake hayatastawi.

33 Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

Atafanana na mzabibu uliopukutishwa matunda yake kabla hayajaiva, kama mzeituni unaodondosha maua yake.

34 Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

Kwa kuwa jamii ya wasiomcha Mungu watakuwa tasa, nao moto utateketeza hema za wale wanaopenda rushwa.

35 Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.

Hutunga mimba ya madhara na kuzaa uovu; matumbo yao huumba udanganyifu.”