Hioba 14

1 Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

Umuntu, ozelwe ngowesifazana ulensuku ezimfitshane, ezigcwele inhlupheko.

2 Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.

Uyavela njengeluba, abune, abaleke njengesithunzi, akemi.

3 Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.

Kambe onjalo umvulela amehlo akho, ungingenise ekwahlulelweni kanye lawe.

4 Któż pokaże czystego z nieczystego? Ani jeden;

Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo? Kakho loyedwa.

5 Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.

Lokhu insuku zakhe zimisiwe, inani lenyanga zakhe likuwe, ummisele imingcele yakhe angeyedlule;

6 Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.

ungamkhangeli, ukuze aphumule, aze athokoze ngosuku lwakhe njengesiqatshwa.

7 Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.

Ngoba kukhona ithemba esihlahleni uba siganyulwa ukuthi sizabuya sihlume, lokuthi ihlumela laso kaliyikuphela.

8 Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:

Lanxa impande yaso isiba ndala emhlabeni, lesiphunzi saso sifele emhlabathini,

9 Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.

ngephunga lamanzi sizahluma, senze ingatsha njengesithombo.

10 Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?

Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi, yebo, umuntu uyaphela, ungaphi-ke?

11 Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.

Amanzi ayemuka elwandle, lomfula uyoma utshe,

12 Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.

ngokunjalo umuntu uyalala phansi angavuki; kuze kuthi amazulu angabikho, bangavuki, kumbe bangaphatshanyiswa ebuthongweni babo.

13 Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię! (Sheol h7585)

Kungathi ungangifihla engcwabeni, ungithukuze, ize iphenduke intukuthelo yakho, ungimisele isikhathi esimisiweyo, ungikhumbule! (Sheol h7585)

14 Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.

Uba umuntu esifa, uzabuya aphile yini? Zonke insuku zemfazo yami ngizalinda, kuze kufike ukukhululwa kwami.

15 Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.

Uzabiza, mina-ke ngizasabela, uzalangatha umsebenzi wezandla zakho.

16 Aczkolwiekeś teraz kroki moje obliczył, ani odwłóczysz karania za grzech mój.

Kanti khathesi uyazibala izinyathelo zami; kawuyikuqaphelisa ngesono sami yini?

17 Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.

Isiphambeko sami sinanyekwe esikhwameni, wasusibekela isono sami.

18 Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.

Isibili-ke intaba ewayo iyabhidlika, ledwala liyasuswa endaweni yalo.

19 Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.

Amanzi ayaguguda amatshe, impophoma zawo ziyakhukhula ubhuqu lomhlaba. Uyachitha-ke ithemba lomuntu.

20 Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.

Uyamehlula phakade, adlule; uyaguqula ubuso bakhe, umxotshe.

21 Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.

Amadodana akhe ayadunyiswa, kodwa engakwazi; kumbe ayehliselwa phansi, kodwa angakunanzeleli.

22 Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.

Kodwa inyama yakhe kuye isebuhlungwini, lomphefumulo wakhe kuye uyalila.