Hioba 13

1 Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

“Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.

2 Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.

3 Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.

4 Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.

5 Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.

6 Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.

7 Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?

8 Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?

9 Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?

10 Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.

11 Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?

12 Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.

13 Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.

14 Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.

15 Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.

16 Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.

17 Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.

18 Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.

19 Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.

20 Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:

21 Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.

22 Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.

23 Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.

24 Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?

25 Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?

26 Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.

27 I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.

28 Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”