Hioba 10

1 Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

Mi alma es cortada en mi vida; por tanto soltaré mi queja sobre mí, y hablaré con amargura de mi alma.

2 Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

Diré a Dios: No me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

3 Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?

¿Te parece bien que oprimas, y que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

4 Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

5 Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

¿ Son tus días como los días del hombre, o tus años como los tiempos humanos,

6 Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,

7 Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano me libre?

8 Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.

Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno, ¿y así me deshaces?

9 Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de tornar?

10 Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?

11 Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

Me vestiste de piel y carne, y me cubriste de huesos y nervios.

12 Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

13 A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.

Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

14 Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.

Si pequé, ¿me acecharás, y no me limpiarás de mi iniquidad?

15 Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem, i widząc utrapienie moje,

Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.

16 Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas.

17 Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

Renovando tus plagas contra mí, y aumentando conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

18 Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

¿Por qué me sacaste del vientre? Habría yo muerto, y no me vieran ojos.

19 Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre a la sepultura.

20 Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me esfuerce un poco.

21 Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

22 Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

tierra de oscuridad, y tenebrosa sombra de muerte, donde no hay orden, y que resplandece como la misma oscuridad.