Jeremiasza 9

1 Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!

恨不得我的頭髮變成水源，我的眼化為淚泉，好能日夜哭泣我被殺死的女兒──人民!

2 Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;

誰能在o石我找一個旅棧，叫我好離開我的人民，離他們而遠去﹖因為都是些亂之徒，是一群反叛；

3 I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.

他們彎起像弓的舌頭，使 在地上得勢的，是虛偽而不是誠實，因為他們變本加厲作惡，全不理睬我──上主的斷語。

4 Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.

你們應各自提防自己的近人，不要信任弟兄，因為所有的弟兄都愛好欺詐，一般的近人都好說讒言；

5 Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają

人都欺騙自己的近人，不講實話，使自己的舌頭慣於說謊，謁力行惡，

6 Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.

不願悔悟，卻強暴上又加強暴，欺詐上又加欺詐，全不理睬我──上主的斷語。

7 A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?

為此萬軍的上主這樣說：「看，我要將他們淨化，提煉；否則，我將怎樣處理我的女兒──人民──的邪惡﹖

8 Strzałą śmiertelną jest język ich, zdradę mówi; usty swemi o pokoju z przyjacielem swym mówi, ale w sercu swem zakłada nań sidła swoje.

他們的舌頭像毒箭，好出詐言；嘴上對鄰友說話溫和，心中卻設計陷害。

9 Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?

為這些事我豈能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的一個民族，我豈能不圖報復﹖

10 Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą.

我要為群山號咷痛哭，為原野高唱哀歌，因為全都被焚毀，沒有人往來，再聽不到牲畜的聲音；自天空的飛鳥到地上的走獸，都逃去無蹤。

11 I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.

我要使耶路撒冷成為廢壚，成為豺狼的巢穴；使猶大的城市荒涼，無人居住。

12 Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?

誰夠聰明，明白這事﹖上主親口吩咐誰公佈這事﹖「為什麼像這地方遭受毀滅，荒蕪得有如無人經過的曠野﹖」

13 Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;

上主說：因為他們離棄了我給他們立的法律，沒有聽從我的聲音，沒有按照法律而行；

14 Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.

反而去順從自己頑固的心，追隨祖先教給他們的巴耳神。

15 Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nakarmię ich, to jest lud ten, piołunem, a napoję ich wodą żółci.

為此萬軍的上主，以色列的天主這樣說：看，我必使這人民吃毒艾，飲毒水；

16 Albowiem rozproszę ich między narody, których nie znali oni i ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż ich do końca wygładzę.

使他們流離到他們和他們祖先素不相識的民族中；派刀劍追擊他們，直至將他們完全消滅。

17 Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;

萬軍的上主這樣說：你們應該明白，快召哀悼的婦女來，派人去叫擅長哭泣的女人來，

18 Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.

叫她們迅速前來，我們啼哭，使我們的眼睛流下眼淚，使我們的睫毛湧出睙水，

19 Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze.

因為從熙雍那裏可以聽到哭聲：我們怎樣崩潰了，受了許多多大的恥辱! 竟要離開本國，拋棄我們的家園!

20 Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;

妳們婦女! 都應聽清上主的話，親耳聆聽衪口授的言詞；教妳們的女兒痛哭，彼此互相學唱哀歌：

21 Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.

因為死亡已從我們的窗戶爬進來，進入了我們的宮殿，殲滅了街上的孩童，和廣場上的青年。

22 (Mów i to: Tak mówi Pan: ) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.

你應這樣說──上主的斷語──人的屍體僵臥著，好像在田野裏的糞堆；又像遺留在收割者後面無人拾取的麥束。

23 Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich;

上主這樣說：「智者不應誇耀自己的智慧，力士不應誇耀自己的力量，富人不應誇耀自己的財富。

24 Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan.

凡要誇耀的，只應該在「知道和認識我」這件事誇耀，因為在地上是我，上主，施行仁慈、公道和正義，因為我喜愛這樣事──上主的斷語。

25 Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:

看，時日將到──上主的斷語──我要懲罰所有受過割損而仍存有包皮的人，

26 Egipczanów, i Judę, i Edomczyków, i Amonitczyków, i Moabczyków, i wszystkich, którzy w ostatnim kącie mieszkają na puszczy; bo te wszystkie narody nieobrzezane są, a wszystek dom Izraelski jest nieobrzezany sercem.

即埃及、猶大、厄東、阿孟子民、摩阿布和所有住在曠野剃除鬚髮的人，因為這一切民族都未受過割損，至於以色列全家卻是未受過內心的割損」。