Hebrajczyków 6

1 Przetoż zaniechawszy początkowych nauk o Chrystusie, miejmy się ku doskonałości, nie znowu zakładając grunty pokuty od uczynków martwych i wiary w Boga.

So let's not get stuck on the basic teachings about Christ, but let's progress to a more mature understanding. We don't need to go over again the ideas of repenting from what we used to do, about trusting in God—

2 Nauki o chrzcie i o wkładaniu rąk, i o powstaniu umarłych, i o sądzie wiecznym; (aiōnios g166)

or teachings about baptism, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. (aiōnios g166)

3 A to uczynimy, jeźli tylko Bóg dopuści.

So let's get on with it, as God gives us the opportunity!

4 Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,

It's impossible for those who once understood and experienced God's heavenly gift—who shared in receiving the Holy Spirit,

5 Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku, (aiōn g165)

who had known God's good word and the power of the coming age— (aiōn g165)

6 Gdyby odpadli, aby się zaś odnowili ku pokucie, jako ci, którzy sobie znowu krzyżują Syna Bożego i jawnie go sromocą.

and then completely abandon God, for them to be brought back to repentance once more. They themselves have crucified the Son of God all over again and publicly humiliated him.

7 Albowiem ziemia, która często na się przychodzący deszcz pije i rodzi ziele przygodne tym, którzy ją sprawują, bierze błogosławieństwo od Boga;

Land that has been watered by rain, and produces crops for those who farm it, has God's blessing.

8 Lecz która przynosi ciernie i osty, odrzucona jest i bliska przeklęstwa, która na koniec bywa spalona.

But land that only produces weeds and thorns is worthless, and is about to be condemned. In the end all that can be done is to burn it.

9 A wszakże, najmilsi! pewniśmy o was coś lepszego i zbawienia bliższego, chociaż tak mówimy.

But dear friends, we believe better of you and your salvation, even if we talk like this!

10 Albowiem nie jest Bóg niesprawiedliwy, aby zapamiętał pracy waszej i pracowitej miłości, którąście okazali ku imieniu jego, gdyście służyli świętym i jeszcze służycie.

God wouldn't be so unjust as to forget what you've done and the love you've shown for him by the care you've shown for fellow-believers—something you're still doing.

11 A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.

We want each of you to show the same kind of commitment, confident in God's hope until it's fulfilled.

12 Abyście nie byli gnuśnymi, ale naśladowcami tych, którzy przez wiarę i cierpliwość odziedziczyli obietnicę.

Don't be spiritually lazy, but follow the example of those who through trusting in God and patience inherit what God has promised.

13 Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,

When God gave his promise to Abraham he could swear by no one greater so he took an oath on himself,

14 Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.

saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”

15 A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.

And so, after patiently waiting, Abraham received the promise.

16 Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi końcem wszystkich sporów.

People swear on things that are greater than they are, and when they have some dispute the oath is taken as the final word on the matter.

17 Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,

That's why God wanted to demonstrate more clearly to those who would inherit the promise that he would never ever change his mind.

18 Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,

So by these two actions that can't be changed, and since it's impossible for God to lie, we can have total confidence, having run for safety to take hold of the hope God presented to us.

19 Którą mamy jako kotwicę duszy, i bezpieczną, i pewną, i wchodzącą aż wewnątrz za zasłonę,

This hope is our spiritual anchor—it's both certain and reliable, and it takes us past the curtain to the presence of God.

20 Gdzie przewodnik dla nas wszedł, Jezus, stawszy się według porządku Melchisedekowego najwyższym kapłanem na wieki. (aiōn g165)

That's where Jesus went in on our behalf, because he had become a high priest according to the order of Melchizedek. (aiōn g165)