Rodzaju 5

1 Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez

2 Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.

3 I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.

5 A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

6 A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.

7 I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

8 I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

9 A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

10 I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

11 Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

12 Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.

13 I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

14 Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

15 A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

16 A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

17 I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

18 Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

19 I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

20 I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

21 A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

22 I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

23 I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

24 I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

26 I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

27 I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

28 A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

29 I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

31 I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

32 A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.

E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.