Rodzaju 5
1 Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.
以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，
2 Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.
造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
3 I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.
亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。
4 I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.
亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。
5 A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.
亞當共活了九百三十歲死了。
6 A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.
舍特一百零五歲時，生了厄諾士。
7 I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.
舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。
8 I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.
舍特共活了九百一十二歲死了。
9 A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.
厄諾士九十歲時生了刻南。
10 I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.
厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。
11 Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.
厄諾士共活了九百零五歲死了。
12 Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.
刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。
13 I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.
刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。
14 Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.
刻南共活了九百一十歲死了。
15 A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.
瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。
16 A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。
17 I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.
瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。
18 Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.
耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。
19 I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.
耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。
20 I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.
耶勒得共活了九百六十二歲死了。
21 A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.
哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。
22 I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.
哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。
23 I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.
哈諾客共活了三百六十五歲。
24 I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.
哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。
25 I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.
默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。
26 I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.
默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。
27 I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.
默突舍拉共活了九百六十九歲死了。
28 A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.
拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，
29 I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.
給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」
30 Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.
拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。
31 I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.
拉默客共活了七百七十七歲死了。
32 A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.
諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。
