Rodzaju 36

1 A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

2 Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:

3 I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.

4 I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

Peperit autem Ada, Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

5 Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

Oolibama genuit Iehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

6 I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Iacob.

7 Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

8 I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

9 A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

10 I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

et hæc nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.

11 Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

12 A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

13 Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau.

14 Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei Iehus et Ihelon et Core.

15 Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

Hi duces filiorum Esau: Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

16 Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

17 Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. Hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.

18 Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ihelon, dux Core. Hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

19 Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.

20 Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.

Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

21 I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.

et Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horræi, filii Seir in Terra Edom.

22 A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.

Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

23 Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.

Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

24 Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:

25 Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

26 A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Iethram, et Charan.

27 A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.

Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.

28 A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Habuit autem filios Disan: Hus, et Aram.

29 Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

30 Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.

dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in Terra Seir.

31 Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

Reges autem qui regnaverunt in Terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi:

32 Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.

33 I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zaræ de Bosra.

34 I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.

Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

35 I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis eius Avith.

36 I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

37 I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

38 I umarł Saul, a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

39 I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis eius Phau: et appellabatur uxor eius Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

40 Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.

Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

41 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

42 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

43 Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.

dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.