Rodzaju 36
1 A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
2 Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;
厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
3 I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
4 I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
5 Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.
敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
6 I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;
厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
7 Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.
因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
8 I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.
厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
9 A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.
以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
10 I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.
以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
11 Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.
厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
12 A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.
厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
13 Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.
勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
14 Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.
以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
15 Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.
以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
16 Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.
科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
17 Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.
厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
18 Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.
厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
19 Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.
以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
20 Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.
以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
21 I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.
狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
22 A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.
羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
23 Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.
芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
24 Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.
漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
25 Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.
阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
26 A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.
狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
27 A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
28 A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.
狄商的兒子：伍茲和阿郎。
29 Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,
以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
30 Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.
狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
31 Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
32 Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.
貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
33 I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
34 I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
35 I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
36 I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
37 I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.
撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
38 I umarł Saul, a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
39 I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
40 Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.
厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
41 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.
敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
42 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
43 Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
