Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும்
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
ஆராகின் சந்ததி 775 பேர்,
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,812 பேர்,
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
சத்தூவின் சந்ததி 945 பேர்,
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
பானியின் சந்ததி 642 பேர்,
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
பெபாயின் சந்ததி 623 பேர்,
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
அஸ்காதின் சந்ததி 1,222 பேர்,
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
அதோனிகாமின் சந்ததி 666 பேர்,
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
பிக்வாயின் சந்ததி 2,056 பேர்,
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
ஆதீனின் சந்ததி 454 பேர்,
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
பேஸாயின் சந்ததி 323 பேர்,
18 Synów Jory sto i dwanaście;
யோராகின் சந்ததி 112 பேர்,
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
ஆசூமின் சந்ததி 223 பேர்,
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
கிபாரின் சந்ததி 95 பேர்.
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
பெத்லெகேமின் மனிதர் 123 பேர்,
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
நெத்தோபாவின் மனிதர் 56 பேர்,
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
மிக்மாசின் மனிதர் 122 பேர்,
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 223 பேர்,
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
மக்பீசின் மனிதர் 156 பேர்,
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 725 பேர்,
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
செனாகாவின் மனிதர் 3,630 பேர்.
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
லேவியர்கள்: ஓதவியாவின் வழிவந்த யெசுவா, கத்மியேல் ஆகியோரின் சந்ததி 74 பேர்.
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 128 பேர்.
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
ஆலய வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம் அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள் 139 பேர்.
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
திரும்பி வந்த ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
கேரோசு, சீயாகா, பாதோன்,
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
லெபானா, அகாபா, அக்கூப்,
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
ஆகாப், சல்மாயி, ஆனான்,
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
கித்தேல், காகார், ரயாயா,
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
ரேசீன், நெக்கோதா, காசாம்,
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
ஊசா, பாசெயா, பேசாய்,
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
அஸ்னா, மெயூனீம், நெபுசீம்,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
பஸ்லூத், மெகிதாவ், அர்ஷா,
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
திரும்பி வந்த சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெருதா,
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமி ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
அவர்கள், தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 652 பேர்.
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோஸ், அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சில்லாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சில்லாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 200 பேரும் இருந்தனர்.
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
அவர்களிடம் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
அவர்கள் எல்லோரும் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு வந்து சேர்ந்தவுடனே, குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் இறைவனுடைய ஆலயத்தை அதனுடைய இடத்தில் திரும்பக் கட்டுவதற்காக சுயவிருப்புக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
அவர்கள் தங்களால் முடியுமானவரை 61,000 தங்கக் காசுகளையும், 5,000 வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 100 உடைகளையும் அவ்வேலைக்கென ஆலயத் திரவிய களஞ்சியத்துக்குக் கொடுத்தார்கள்.
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் வேறுசில மக்களுடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியமர்ந்தார்கள்.
