Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Desse äro de barn utu landen, som uppdrogo utu fängelset, hvilka NebucadNezar, Konungen i Babel, hade fört till Babel, och igenkommo till Jerusalem och Juda, hvar och en uti sin stad;
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
Och kommo med Serubbabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, och Baana. Detta är nu talet af männerna i Israels folk.
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
Paros barn, tutusend hundrade två och sjutio.
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
Sephatja barn, trehundrad två och sjutio.
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
Arahs barn, sjuhundrad fem och sjutio.
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
PahathMoabs barn, utaf Jesua Joabs barnom, tutusend åttahundrad och tolf.
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
Sattu barn, niohundrad fem och fyratio.
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
Saccai barn, sjuhundrad och sextio.
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
Bani barn, sexhundrad två och fyratio.
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
Bebai barn, sexhundrad tre och tjugu.
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
Asgads barn, tusende tuhundrad två och tjugu.
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
Adonikams barn, sexhundrad sex och sextio.
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
Bigvai barn, tutusend sex och femtio.
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
Adins barn, fyrahundrad fyra och femtio.
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
Aters barn af Jehiskia, åtta och niotio.
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
Bezai barn, trehundrad tre och tjugu.
18 Synów Jory sto i dwanaście;
Jorahs barn, hundrade och tolf.
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
Hasums barn, tuhundrad tre och tjugu.
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
Gibbars barn, fem och niotio.
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
BethLehems barn, hundrade tre och tjugu.
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
Netopha män, sex och femtio.
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
De män af Anathoth, hundrade åtta och tjugu.
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
Asmaveths barn, två och fyratio.
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
De barn af KiriathArim, Chephira, och Beeroth, sjuhundrad tre och fyratio.
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
De barn af Rama och Gaba, sexhundrad en och tjugu.
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
De män af Michmas, hundrade två och tjugu.
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
De män af BethEl och Aj, tuhundrad tre och tjugu.
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
Nebo barn, två och femtio.
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
De män af Magbis, hundrade sex och femtio.
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
De andra Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
Harims barn, trehundrad och tjugu.
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
Lod, Hadid och Ono barn, sjuhundrad fem och tjugu.
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
Jereho barn, trehundrad fem och fyratio.
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
Senaa barn, tretusend sexhundrad och tretio.
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
Presterna: Jedaja barn, af Jesua huse, niohundrad tre och sjutio.
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
Immers barn, tusende två och femtio.
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
Pashurs barn, tusende tuhundrad sju och fyratio.
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
Horims barn, tusende och sjutton.
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
Leviterna: Jesua barn, och Kadmiel, af Hodavia barnom, fyra och sjutio.
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
Sångarena: Assaphs barn, hundrade åtta och tjugu.
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
Dörravaktarenas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatita barn, och Sobai barn; alle tillhopa hundrade nio och tretio.
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
De Nethinim: Ziha barn, Hasupha barn, Thabaoths barn,
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
Keros barn, Siaha barn, Padons barn,
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
Lebana barn, Hagaba barn, Akkubs barn,
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
Hagabs barn, Samlai barn, Hanans barn,
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
Giddels barn, Gahars barn, Reaja barn,
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
Rezins barn, Nekoda barn, Gassams barn,
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
Ussa barn, Paseahs barn, Besai barn,
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
Asna barn, Mennims barn, Nephusims barn,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
Bakbuks barn, Hakupha barn, Harhurs barn,
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
Bazluts barn, Mehida barn, Harsa barn,
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
Barkos barn, Sisera barn, Thamahs barn,
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
Neziahs barn, Hatipha barn.
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
Salomos tjenares barn: Sotai barn, Sopherets barn, Peruda barn,
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
Jaala barn, Darkons barn, Giddels barn,
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
Sephatja barn, Hattils barn, Pochereths barn af Zebaim, Ami barn.
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
Alle Nethinim, och Salomos tjenares barn, voro tillhopa trehundrad två och niotio.
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
Och desse drogo också med upp af ThelMelah, ThelHarsa, Cherub, Addan och Immer; men de kunde icke utvisa sina fäders hus, eller ock sina säd, om de voro af Israel;
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
Delaja barn, Tobia barn, Nekoda barn, sexhundrad två och femtio.
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
Och af Prestabarnen: Habaja barn, Koz barn, Barsillai barn, den en hustru tog utaf Barsillai den Gileaditens döttrar, och vardt nämnd under deras namn.
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
De samme sökte efter deras börds skrifter, och funno dem intet; derföre vordo de Presterskapet qvitte.
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
Och Thirsatha sade till dem, att de icke skulle äta utaf det aldrahelgasta, tilldess en Prest uppstode med Ljus och Fullkomlighet.
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Hela menigheten, såsom en man, var tu och fyratio tusend, trehundrad och sextio;
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
Förutan deras tjenare och tjenarinnor, de voro sjutusend trehundrad sju och tretio; och hade tuhundrad sångare, och sångerskor;
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
Sjuhundrad sex och tretio hästar, tuhundrad fem och fyratio mular;
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
Fyrahundrad fem och tretio camelar, och sextusend sjuhundrad och tjugu åsnar.
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
Och somlige utaf öfversta fäderna, när de kommo till Herrans hus i Jerusalem, vordo de friviljoge till Guds hus, att man skulle det sätta uppå sitt rum;
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
Och gåfvo, efter sina förmågo, till drätselen åt verket, ett och sextio tusend gylden, och fem tusend pund silfver, och hundrade Prestakjortlar.
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
Alltså satte sig Presterna och Leviterna, och somlige af folket, och sångarena och dörravaktarena, och de Nethinim, uti sina städer; och hele Israel i sina städer.
